Ketentuan Penggunaan

Versi multibahasa merupakan terjemahan untuk membantu pemahaman. Untuk isi yang akurat secara hukum, naskah asli bahasa Jepang yang berlaku.

Ketentuan Penggunaan ini (selanjutnya disebut “Ketentuan”) menetapkan syarat penggunaan “Kawaii REC” (selanjutnya disebut “Layanan”) yang disediakan oleh RATIO Lab. LLC (selanjutnya disebut “Perusahaan”). Pengguna wajib menyetujui Ketentuan ini sebelum menggunakan Layanan.

Pasal 1 (Penerapan dan perubahan)

Ketentuan ini berlaku untuk Layanan versi Web, Windows, Mac, serta layanan terkait. Sesuai peraturan perundang-undangan, Perusahaan dapat mengubah Ketentuan ini dengan mengumumkan isi perubahan dan tanggal berlakunya melalui Layanan atau situs web Perusahaan.

Pasal 2 (Akun)

Pendaftaran dan masuk menggunakan akun Google diperlukan untuk penyimpanan cloud, fitur pembayaran, konsultasi menyanyi dengan AI, dan fungsi sejenis. Pengguna wajib memberikan informasi yang akurat dan mengelola kredensial autentikasinya atas tanggung jawab sendiri. Meminjamkan atau mengalihkan akun kepada pihak ketiga dilarang.

Pasal 3 (Paket dan harga)

Tersedia paket gratis, paket sekali beli seharga ¥11.000, paket bulanan ¥500, dan paket tahunan ¥5.000. Kecuali dinyatakan lain, harga yang ditampilkan sudah termasuk pajak. Paket utama bulanan, tahunan, dan sekali beli menawarkan fungsi Kawaii REC yang sama, selain perbedaan masa kontrak dan jaminan. Paket sekali beli memberikan hak penggunaan permanen atas versi yang berlaku saat pembelian, serta jaminan akses tanpa biaya tambahan ke pembaruan terbaru yang disediakan Perusahaan sebagai bagian dari Layanan selama dua tahun sejak tanggal pembelian, atau tanggal penerapan ke akun untuk kode khusus. Jika setelah periode tersebut Perusahaan menawarkan pembaruan mayor berbayar, pengguna sekali beli dijamin berhak membelinya dengan diskon 20% dari harga jual normal pembaruan tersebut. Paket bulanan dan tahunan dapat menggunakan versi yang diperbarui selama masa kontrak. Kawaii Effects Rack FULL merupakan produk tambahan sekali beli yang terpisah dari paket utama, dengan harga normal ¥7.000: hingga akhir Agustus 2026 seharga ¥5.000; mulai September 2026 seharga ¥5.000 untuk pengguna paket tahunan dan sekali beli, serta ¥7.000 untuk pengguna lainnya. FULL mencakup versi VST3/AU dengan fungsi yang sama seperti versi Web, tetapi antarmukanya berbeda. Penginstal dapat diperoleh gratis, namun ekspor tidak tersedia sebelum lisensi diterapkan. Pengguna juga dapat memberikan tip secara sukarela kepada Perusahaan. Tip merupakan dukungan sukarela untuk keberlanjutan pengembangan individu dan pengoperasian Layanan, dan bukan janji pemberian fitur tambahan, pembukaan paket berbayar, hadiah, ataupun imbalan lainnya.

Pasal 4 (Pembayaran, perpanjangan otomatis, dan pembatalan)

Perusahaan menggunakan Stripe untuk pembayaran paket bulanan, tahunan, sekali beli, dan tip, serta KOMOJU untuk penjualan kode khusus paket satu tahun atau sekali beli. Lisensi bisnis memungkinkan penggunaan slot bulanan dan tahunan secara bersamaan dalam organisasi yang sama, dengan pembayaran melalui Stripe atau KOMOJU dari halaman khusus organisasi. Metode pembayaran yang dipilih pengguna pada setiap layar pembayaran tunduk pada ketentuan, tenggat pembayaran, biaya, dan persyaratan lain yang ditetapkan Stripe, KOMOJU Co., Ltd., penerbit kartu, lembaga keuangan, dan penyedia pembayaran lainnya.

Paket bulanan dan tahunan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode kontrak sampai dibatalkan oleh pengguna. Setelah pembatalan, paket tetap dapat digunakan hingga akhir periode yang telah dibayar. Kode khusus yang dibeli melalui KOMOJU diterbitkan setelah pembayaran dikonfirmasi; setiap kode hanya dapat diterapkan satu kali pada satu akun Kawaii REC. Pembeli bertanggung jawab mengelola kode dan mencegah kehilangan, kebocoran, atau penggunaan oleh pihak ketiga yang tidak dikehendaki, termasuk sebelum kode diberikan sebagai hadiah. Kode yang sudah digunakan tidak dapat dialihkan ke akun lain.

Tanda terima dapat diterbitkan dalam keadaan tertentu. Namun, Perusahaan bukan penerbit faktur berkualifikasi yang terdaftar dalam sistem faktur Jepang. Karena itu, dokumen yang diterbitkan tidak mencantumkan nomor pendaftaran penerbit dan tidak merupakan faktur berkualifikasi dalam sistem tersebut.

Kecuali diwajibkan oleh hukum atau terdapat sebab yang menjadi tanggung jawab Perusahaan, Perusahaan tidak menerima pembatalan, perhitungan prorata harian, pengembalian, pengembalian dana, atau penerbitan ulang kode karena alasan pengguna setelah penyediaan Layanan dimulai, kode khusus diterbitkan, atau kode digunakan. Jika pembayaran belum selesai, dibatalkan, kedaluwarsa, dinyatakan tidak sah karena penipuan, atau dikembalikan dananya, Perusahaan dapat tidak menerbitkan kode khusus atau menonaktifkan kode yang sudah diterbitkan maupun fitur berbayar.

Pasal 5 (Konten pengguna)

Hak atas audio, proyek, dan konten lain yang diimpor, direkam, diedit, atau dibuat pengguna tetap menjadi milik pengguna atau pemegang hak yang sah. Pengguna bertanggung jawab memperoleh hak dan izin yang diperlukan atas iringan, lagu, lirik, rekaman, dan bahan lain yang digunakan. Perusahaan hanya menangani konten pengguna sejauh diperlukan untuk menyediakan Layanan, menyimpan dan menyinkronkan data, serta menangani gangguan.

Pasal 6 (Integrasi YouTube)

Integrasi YouTube menyediakan pemutaran streaming melalui pemutar sematan resmi. Layanan tidak menyimpan, mengekstrak, atau mengekspor video maupun audio YouTube. Pengguna wajib mematuhi ketentuan YouTube, izin pemegang hak, dan ketentuan mengenai boleh tidaknya konten disematkan.

Pasal 7 (Fitur AI)

Keluaran AI, termasuk “Pelatih Vokal Mashiro”, merupakan informasi referensi umum; hasil, keakuratan, dan kelengkapannya tidak dijamin. Keluaran tersebut bukan tindakan medis atau diagnosis. Hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan fasilitas medis atau tenaga profesional yang sesuai apabila mengalami nyeri, suara serak, kesulitan bernapas, atau gejala tidak normal lainnya. Pengguna wajib memverifikasi sendiri informasi untuk keputusan penting.

Pasal 8 (Perbuatan yang dilarang)

Dilarang melakukan tindakan yang melanggar hukum, ketertiban umum, kesusilaan, atau hak pihak ketiga; akses tanpa izin; rekayasa balik; mengganggu pengoperasian Layanan; menyamar sebagai orang lain; mengakali autentikasi, batas penggunaan, atau kontrol pembayaran; mengirim malware dan sejenisnya; menggunakan karya berhak cipta tanpa izin; mengakses fitur AI secara massal atau otomatis; serta tindakan lain yang secara wajar dinilai tidak patut oleh Perusahaan.

Perhitungan pencapaian untuk manfaat undangan hanya mencakup akun baru yang mendaftar melalui tautan khusus dan menggunakan “Coba fitur berbayar” atau salah satu paket berbayar. Undangan kepada diri sendiri, beberapa akun milik orang yang sama, pembayaran curang, informasi palsu, dan peningkatan jumlah secara tidak wajar tidak dihitung. Perusahaan dapat membatalkan pencapaian dan manfaat yang secara wajar dinilai curang.

Pasal 9 (Perubahan dan penghentian sementara Layanan)

Perusahaan dapat mengubah atau menghentikan sementara seluruh atau sebagian Layanan karena pemeliharaan, gangguan, bencana, terhentinya layanan eksternal, kebutuhan keamanan, atau keadaan lain yang tidak dapat dihindari. Perubahan penting akan diumumkan sebelumnya sejauh memungkinkan.

Pasal 10 (Penangguhan penggunaan dan penghapusan pendaftaran)

Jika pengguna melanggar Ketentuan ini, tidak membayar biaya, atau jika diperlukan untuk melindungi Layanan, Perusahaan dapat membatasi penggunaan, menghapus data, atau menangguhkan akun tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Pasal 10-2 (Pemberitahuan melalui email)

Perusahaan dapat mengirim pemberitahuan mengenai pembayaran, keamanan, perubahan ketentuan, tenggat penyimpanan, dan hal lain yang diperlukan untuk penyediaan Layanan ke alamat email terdaftar. Informasi opsional mengenai dukungan berkarya, fitur baru, JOURNAL, kampanye, dan topik sejenis hanya dikirim jika pengguna secara tegas menyetujui penerimaannya. Pengguna dapat berhenti berlangganan kapan saja melalui pengaturan atau tautan berhenti berlangganan pada setiap email.

Pasal 11 (Pengelolaan data)

Pengguna wajib membuat cadangan sendiri untuk rekaman dan proyek penting. Perusahaan menerapkan langkah keamanan yang wajar, tetapi tidak dapat sepenuhnya mencegah kehilangan akibat kerusakan perangkat, penghapusan data browser, gangguan layanan eksternal, dan kejadian sejenis.

Jika pengguna paket gratis tidak masuk selama 12 bulan sejak login terakhir, Perusahaan akan menghapus audio cloud, proyek, informasi akun, dan data lain pengguna di dalam Layanan. Data yang telah dihapus tidak dapat dipulihkan. Penghapusan otomatis ini tidak berlaku selama paket berbayar masih aktif. Namun, informasi minimum yang diperlukan menurut hukum atau untuk melindungi hak sah Perusahaan, termasuk catatan pembayaran dan transaksi, pencegahan penyalahgunaan, serta log keamanan, dapat disimpan selama periode yang diperlukan.

Pasal 12 (Hak kekayaan intelektual)

Hak atas program, desain, nama, dokumen, dan bahan lain dalam Layanan yang disediakan Perusahaan menjadi milik Perusahaan atau pemegang hak yang sah. Ketentuan ini tidak mengalihkan hak tersebut kepada pengguna.

Pasal 13 (Pembatasan jaminan dan tanggung jawab)

Perusahaan tidak menjamin Layanan selalu tersedia, sesuai untuk tujuan tertentu, ataupun menjamin kelengkapan perekaman, koreksi, MIX, pengukuran BPM, dan keluaran AI. Jika pengguna mengalami kerugian akibat sebab yang dapat dibebankan kepada Perusahaan, tanggung jawab Perusahaan dibatasi sebesar biaya penggunaan yang dibayarkan pengguna tersebut dalam 12 bulan terakhir, kecuali dalam hal kesengajaan, kelalaian berat, atau apabila pembatasan tersebut tidak diperbolehkan oleh hukum.

Pasal 14 (Informasi pribadi)

Penanganan informasi pribadi dan informasi sejenis mengikuti Kebijakan Privasi yang ditetapkan secara terpisah. Kebijakan Privasi

Pasal 15 (Lisensi bersama untuk bisnis)

Selain Ketentuan ini, Creator Partner Program dan lisensi bersama untuk bisnis lainnya tunduk pada formulir permohonan, penawaran harga, perjanjian, serta ketentuan operasional yang disepakati antara Perusahaan dan pihak bisnis. Pada prinsipnya, hak penggunaan yang diberikan kepada anggota hanya berlaku selama masa keanggotaan atau kontraknya dengan pihak bisnis tersebut. Pihak bisnis dan anggotanya dilarang membagikan kode lisensi kepada pihak di luar penerima yang diizinkan atau mengakali kontrol jumlah slot, durasi, dan pembayaran. Hak paket pribadi yang dikontrak secara terpisah tidak hilang semata-mata karena hak penggunaan bisnis berakhir.

Pasal 16 (Hukum yang berlaku dan yurisdiksi)

Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang. Untuk sengketa terkait Layanan, para pihak menyepakati pengadilan distrik atau pengadilan ringkas yang berwenang atas lokasi kantor pusat Perusahaan sebagai pengadilan dengan yurisdiksi eksklusif pada tingkat pertama.

Ditetapkan: 6 Juli 2026 / Terakhir diubah: 4 Agustus 2026

Dioperasikan oleh RATIO Lab. LLC

Kawaii REC Pro · JPY / USD · 2026-09-15

JPY: Bulanan ¥500 / Tahunan ¥5,000 / Sekali beli ¥11,000 / Kawaii REC Pro ¥16,000 / Effects Rack FULL Harga standar ¥7,000 · Harga pelanggan tahunan/sekali beli ¥5,000. USD: Bulanan US$5 / Tahunan US$50 / Sekali beli US$110 / Kawaii REC Pro US$160 / Effects Rack FULL Harga standar US$70 · Harga pelanggan tahunan/sekali beli US$50.

Kawaii REC sekali beli bersama Kawaii Effects Rack FULL.

Gunakan versi yang dibeli secara permanen. Pembaruan Kawaii REC dijamin selama dua tahun sejak pembelian.

Miliki Rack FULL secara permanen, termasuk versi browser, VST3, dan Audio Unit.

Harga paket sama dengan pembelian sekali bayar ditambah Rack dengan harga pelanggan. Hak lisensi yang sudah ada tidak berubah.

Paket bulanan hanya tersedia melalui Stripe dan diperpanjang otomatis. Paket tahunan diperpanjang otomatis melalui Stripe; KOMOJU dan PayPal menawarkan kode prabayar satu tahun tanpa perpanjangan otomatis. Tukarkan kode pembelian di akun. Paket seumur hidup, Pro, dan Effects Rack FULL juga tersedia.

Pembelian baru dalam bahasa Jepang menggunakan JPY melalui Stripe, KOMOJU, atau PayPal. Bahasa lainnya menggunakan USD melalui Stripe atau PayPal. Harga dan mata uang langganan yang ada tidak berubah.

Kawaii REC Pro mencakup Rack FULL. Rack dijual terpisah untuk paket Kawaii REC standar.